印度以贵宾国身份参加2010年8月30日-9月3日的第30届北京国际图书博览会
基本概念
背景
当代文化对话中，图书扮演了一个重要角色。自从图书成为一个社会的社会、历史、政治、文化成就和洞察力的宝库以来，文字就不仅以口语或书写的形式存在，而且以出版的形式存在，有许多内容需要向迥然各异的社会传达和交流。
印度由于其政治、智慧和经济成就国际地位不断提高，让印度的出版事业也在国际上得到正当的接受和尊重是很自然的事情。近年来，由于在2006年法兰克福图书展、2007年巴黎图书展、2009年伦敦图书展、2009年莫斯科国际图书展上成为贵宾国这一特殊地位，印度成为了国际出版界关注的焦点。在法兰克福、莫斯科和伦敦等国际图书展的贵宾国展览的组织过程中，印度国家图书信托基金扮演了一个关键角色，目的是为了协助人们更好地了解印度的出版业者和出版行业。
在这样的背景下，作为2010年中国印度节的一部分，即将举办的北京国际图书博览会（BIBF）上的贵宾国展览具有重大的意义。印度国家图书信托基金会常年参加北京国际图书博览会，并通过资助印度出版业者并在印度北京大使馆的帮助下组织他们与中国的出版社和知识分子会谈，帮助他们参加了2005、2006和2007年的BIBF。
重点领域
考虑到印度在BIBF上的贵宾国展览是为庆祝印度和中国建交六十年而举办的更广泛的2010年中国印度节活动的一部分，印度将在BIBF上搭建的印度展馆将展示以下重点领域：
A 特别图书展览
1）
有关印度佛陀和佛教图书的特别集体展览：由于佛教是一个联系印度和中国社会历史和文化的纽带，将组织一个由印度出版的250-300本有关佛陀和佛教的图书组成的小型特殊展览。值得一提的是，除了佛教学说和宗教传入中国并成为中国生活传统的一部分这一事实之外，在国际图书展这样的背景下同样重要的是，在印度和南亚历史上整个佛教传统已经在促进图书、插图、艺术形式等的翻译和创作方面长期扮演了一个变革性的角色。在佛教传统中，书写文字和更晚出现的出版文字拥有特殊的地位。
阿育王非常充分地利用了书写文字，他将他的法令铭刻在全国各地的柱子和石头上，把想法传达给普通百姓。通过这些图书的展览，伴以合适的插图/壁画/雕塑等，我们将展示一小部分这种佛教传统对印度知识分子交谈的影响以及书面阅读材料的概念。
2）
有关泰戈尔和泰戈尔作品的特别图书展览：泰戈尔是首位获得诺贝尔文学奖的亚洲作家，由于今年是泰戈尔诞辰150周年，在印度展馆举办一个由150本有关泰戈尔和泰戈尔作品的孟加拉、印地语和英语图书组成的特别展览恰逢其时。泰戈尔曾经在20世纪30年代三次访问中国，还在1937年在Vishwa
bharti大学设立了一个中国学院（Cheena Bhavana），许多中国学者都常年到此研究学习。考虑到近年中国读者对泰戈尔重新产生的兴趣，在中国他是莎士比亚之后翻译作品最多的外国诗人，以后泰戈尔和中国的联系需要重新发掘并在中国读者面前合适定位。泰戈尔在创建印度翻译和出版文化方面的贡献和作用也将是这个特殊展览的一个重点。
3）
关于贾瓦哈拉尔•尼赫鲁和尼赫鲁作品的特别图书展览：印度独立后以贾瓦哈拉尔•尼赫鲁为第一任首相的印度政府在1950年第一个和中国建交。尼赫鲁的潘查希拉（Panchshila）概念和对印中关系的特别强调使其成为持续而持久的印中对话的主要灵魂人物。在庆祝印中建交60周年这一背景下，向当代中国人展示贾瓦哈拉尔•尼赫鲁的生活、时代和思想是我们在北京的展览的一个重要组成部分。
4）
举办有关科技、社会科学、现代文化等现代印度主题的集体展览展示现代印度的发展
B. 容纳三十家主要印度参展出版商的印度展馆代表印度出版界广泛的友爱互助并成为印度出版商的代表
C. 宣传材料：将制作关于特别图书展览和NBT儿童图书中文版的注解目录，展览宣传册，活动日程表，出版商介绍等免费向参观者发放。
D. 印度国家图书信托基金和Sahitya Akademi大学的文学活动和讨论：
1
印度国家图书信托基金会将组织的活动：
a)
在印度展馆举办印中出版商圆桌会议讨论有着共同兴趣的话题，活动可由代表团中的一位资深出版商协调。
b)
印中作家、出版商和插图画家有关现代儿童文学的小组讨论
c)
了解年轻读者的需求： 将组织一个半天的印中对话研讨会，主题是近期成立的北京大学印度研究中心和该大学的合作。
2 Sahitya
Akademi将组织的作家活动
-----------------------------
印度在BIBF贵宾展览的主旨
探寻中间道路
印度展览的主旨可定为“探索中间道路”。
著名的中国学者及Viswa-Bharati大学中国学院的首任院长谭云山曾经说过，“在中国，泰戈尔和圣雄甘地一直被尊崇为现代印度的佛陀。” 贾瓦哈拉尔•尼赫鲁是甘地学说的忠实信徒，他和佛教的中间道路目标协调一致，并在他的领导工作和其它活动中以不结盟运动和潘查希拉（Panchshila）概念的形式在文字和精神上真正信守了这一学说。凭借着与佛教的联系以及印度支持和平、宽容和思想交流的传统，这一主旨将与我们当前为寻找一个与中国进行社会、经济、文化和政治对话的共同平台所做的努力产生联系和共鸣。例如，在文学领域，翻译图书以便更广泛地理解外国社会和外国文学，这一想法就是一种寻求不同语言和文化之间的联系与交流的中间道路。
|